您身边的小语种培训学校
济南欧风小语种培训学校热线电话
您所在的位置:首页 > 法语培训 > 法语词汇 > 法语词汇学习:分辨second和deuxième

法语词汇学习:分辨second和deuxième

时间:2018-10-24 14:42 来源:济南欧风 作者:济南欧风

  法语词汇学习的小伙伴,你们考虑过second和deuxième的区别吗?在这为了帮助大家更好的分辨second和deuxième使用,济南欧风法语培训老师就为大家详细的讲解一下,法语词汇学习的小伙伴一起来看看吧。

  在法语中,大家普遍认同的规则是:在列举中如果只有两个元素,没有第三个的时候就写second,如果你说起一系列因素中的第二个,而这一系列因素数量超过二,那就写 deuxième。

  例子: Je suis arrivé deuxième à la fête (je suis arrivé deuxième et il y a d’autres personnes qui vont arriver après moi) ; je suis arrivé second au rendez-vous (je suis arrivé après la première personne et il n’y a pas d’autres individus qui vont arriver au rendez-vous).

  宴会上我是第二个到的(我是第二个到的,在我之后还有其他人到);约会的时候我是第二个到的(我在第一个到的人之后到,除了我们两个,没有其他人来约会)

  但是这个区别不是必须的。有一些表达比较倾向于用second和seconde(阴性形式),如“seconde main”(二手货),“seconde nature”(第二天性)。还有著名的“第二次世界大战”,因为第三次还不存在

  Second 还有作名词的时候:“le second du navire ”(船舶的副手)。

  另外,数目较大的序数词我们永远用“deuxième”。

  如“trente-deuxième ”(三十二),“soixante-deuxième”(六十二)等。

  “second”和“deuxième ”几个惯用的用法

  就像我们上面提到的,“second”和 “deuxième”的用法比较自由,以下是我们会用到的几个例子,为大家展示这两个词的多样性。

  SNCF用“seconde classe”,也用“deuxième classe”,即使在火车里没有三等座。

  在法国高中,“classe de seconde”指的是高一年级,在初三和高二之间。

  在环法自行车赛中,Raymond Poulidor 从来没赢得过比赛,所以绰号是“l’éternel second ”(永远的第二),然而参赛的选手不止两个。

  好了,以上就是济南欧风法语培训老师为法语词汇学习的小伙伴讲解的second和deuxième的区别,大家看完之后都掌握了吗?

咨询欧风法语课程、获取学习资料,【在线咨询】或致电0531-86038817
© 版权声明 凡本网注明"稿件来源:"济南欧风“的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属济南欧风所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:济南欧风",违者本网将依法追究法律责任。

欧风官网专享试听礼包

×

领取礼包!


姓名: 电话:
HOME
在校生服务
课表查询 调课申请
咨询热线

0531-86038817