您身边的小语种培训学校
济南欧风小语种培训学校热线电话
您所在的位置:首页 > 法语培训 > 法语口语 > 济南法语学习:口语中容易出现的错误表达

济南法语学习:口语中容易出现的错误表达

时间:2019-01-30 14:31 来源:济南欧风 作者:济南欧风

  今天,为了帮助济南法语学习的小伙伴更好的学习法语口语,济南欧风法语培训老师就和大家由浅入深地,聊一聊在法语口语培训中,发现学员们普遍存在、且出错频率特别高的几个表达问题,大家一起来看看吧。

济南法语学习:口语中容易出现的错误表达

  01 .信息不全

  在A1口语课的自由问答任务里,有这么两个问题:

  1. Tu es célibataire?

  2. Tu vas souvent au cinéma? Avec qui?

  有些学员是这样回答的:

  1. Non, je ne suis pas.

  2. Oui, je vais souvent avec mon mari.

  说中文时,我们往往可以省略掉问句里已经出现过的信息,只要重复动词就好。但法语里,这样的回答会被认为“信息不完整”,即使结合语境能够理解,但表达却是不规范的。如果不想重复问题里已有的信息,我们可以使用代词,但却不能直接扔掉,这也是为什么法语里有那么多代词的原因了。

  所以,规范的回答应该是:

  1. Non, je ne suis pas célibataire.

  或者:Non, je ne le suis pas. (用中性代词le代替表语)

  2. Oui, je vais souvent au cinéma avec mon mari.

  或者:Oui, j'y vais souvent avec mon mari. (用副代词y代替地点状语au cinéma)

  02. 选词不当

  在A2口语课上,我们要求学员根据听到的一段对话,来回答问题。对话讲述的是一名女员工搬进了新办公室后,表达自己对打印机的看法。问题是这样的:Est-elle contente de l'imprimante? 大部分同学是这样回答的:Non, elle n'est pas contente. Elle aimerait changer une nouvelle imprimante. 这样的回答有2个问题:第一,是我在上面提到过的信息不全的问题。当我们单独使用content的时候,讲的是一个人的情绪、心情。Elle n'est pas contente指她今天心情不好。而当我们要表达对一件事物是否满意时,问句里提到的那样东西,是不可以直接踢掉的,而要通过代词的形式表达出来。规范的表达是:Non, elle n'en est pas contente. 第二,我们中文里经常说:我想换个大房子,我想换部新手机。所以很多同学就用了changer来造句,这就是典型的受中式思维影响。法语里的changer,是真正“换掉它,不要它”的意思,我们是不会想“把新的打印机换掉不要的”,而是“想买一台,想拥有一台”。所以,规范的表达是:Elle aimerait avoir une nouvelle imprimante. J'aimerais acheter/louer un appartement plus grand.

  03受制于问题的形式

  同样在A2口语课,我们要求学员根据看到的信息来回答问题。其中,有2个问题是这样的:1. Quels sont les avantages et les inconvénients de cette librairie? 2. Quel est son projet de vacances? 于是,有些同学就这样回答:1. l'avantage est pratique, l'inconvénient est il y a très peu de choix. 2. Son projet de vacances est d'aller à la mer. 在这两个答案中,学员因为受制于问题的句式和用词,觉得在回答中必须要出现“优缺点和度假计划”,导致忽略了句子逻辑和基本机构,完全用了中式思维来造句。首先,就算我们想要保留l'avantage,也不能直接用形容词pratique去修饰l'avantage,从中文”优点是方便”直接译成法语是行不通的,因为在法语里,会变成“优点这个东西是方便”的意思,从而造成逻辑错误。其次,在谈论缺点时,être后面不能直接加句子,一个句子不能有两个变位动词。所以,至少要说成:l'inconvénient, c'est qu'il y a très peu de choix. 然而,我们并不是非要采用原句里的单词和句式来回答,而是完全可以自行组织语言来表述。比如:1. La librairie est juste à côté de chez lui. C'est très pratique. Mais il y a très peu de choix. 至于哪个是优点,哪个是缺点,听者自然能明白,不需要刻意去强调,从而使表达复杂化。2. Elle a prévu d'aller à la mer. 直接用“她打算/计划好去海边”,比“她的度假计划是去海边”更符合表达习惯,句子也简洁明了。

  好了,以上就是为济南法语学习的小伙伴进行的整理,希望我们的整理可以帮助大家更好的学习法语口语。

咨询欧风法语课程、获取学习资料,【在线咨询】或致电0531-86038817
© 版权声明 凡本网注明"稿件来源:"济南欧风“的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属济南欧风所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:济南欧风",违者本网将依法追究法律责任。

2018暑期法语班专用代金券

×

免费领取礼包!


姓名: 电话:

龙虎榜

更多>>
HOME
在校生服务
课表查询 调课申请
咨询热线

0531-86038817

0531-86038979