您身边的小语种培训学校
济南欧风小语种培训学校热线电话
您所在的位置:首页 > 法语培训 > 法语能力考试 > 法语入门 > 济南法语培训:法语写作常见误区

济南法语培训:法语写作常见误区

时间:2019-07-17 10:38 来源:未知 作者:jnopfun

  济南法语培训:法语写作常见误区,有很多小伙伴们应该都知道,法语是唯一与英语并行在世界五大洲应用的语言在世界五大洲,有两亿人讲法语。法语是一门用于国际交流的大语种,是继英语之后学习人数最多的一门外语 ,在世界上使用人数最多的语言中法语名列第九。法语也是继英语之后在世界各大洲教授最多的第二大外语。法国是一座充满着浪漫气息的国度,法国铺天盖地的薰衣草也是许多女生心中梦寐以求的地方,吸引了非常多的人前往法国旅游或者留学,法语也被称为世界上最浪漫的语言,下面我们就来看一下法语写作常见误区有哪些?

  整体基调

  有一位学生交上来的作业是这样写的:

  Je remercie votre courrier! Je vais bien, ne t'inquiète pas!

  暂且不论用词正确与否,你能看出这句话有什么问题吗?

  在动笔前,你首先需要明确自己和读者的身份:

  - 是以tu还是以vous相称,前后保持一致;

  - 考虑自己和读者的性别,因为会牵涉配合问题;

  - 对方是熟识的朋友,还是工作中的客户?这奠定了你整篇文章的口吻。

  以开头的句子为例,问题就出在tu和vous随意使用。这看似一个很简单的问题,但很多学员一到写作,就会忽略这样的基本常识。
 


 

  句子结构

  现在,让我们缩小一点范围,来看看造句时需要注意的问题。

  第一,我们首先要确立句子的基本结构。法语和中文不同,一个简单句里,只能有一套主谓,如果想要用两套,就必须使用连接词。

  我们从直陈式现在时入手,一个简单句的主干通常是:

  - 主语 + 谓语动词 + 宾语(如果有)

  - 主语 + 系动词 (如être) + 表语

  此外,有些动词后面可以跟另一个动词的原形,例如vouloir, devoir, pouvoir。而介词后面一般就跟名词或者动词原形。

  我知道很多学员在写句子时,都是先想中文,然后直接转换成法语的。这对初学者来说是绝对正常的,也没有必要一开始就强求学员用法语思维,因为这不现实。

  但写完以后,用上面所说的方法自检一下,就可以发现错误了。来看看下面两个学生作业中的句子,你发现问题了吗?

  - Je suis désolée de je n'ai pas écrit un email à toi.

  - Je voudrais tu vas bien.

  第二,法语中有许多代词,但每个代词都必须要有明确的指代对象,否则会让人不知所云,或者产生歧义。

  比如这句:

  - Le français est très difficile. Je l'ai rencontrée à l'école. Elle s'appelle Yvonne.

  你看下来的第一感觉是什么?感觉在学校里遇到的是法语,是么?

  这就是指代不明确造成的,因为前文并未出现过l'真正想要指代的对象。我们稍作改进就可以解决这个问题。

  J'ai une nouvelle amie maintenant. Je l'ai rencontrée à l'école. Elle s'appelle Yvonne.

  这样一来,l'就可以指代前文出现的“新朋友”,是不是就顺理成章了呢?

  第三,明确基本的修饰关系。一般而言:

  - 形容词用来修饰名词:需要和名词性数配合,有些形容词放在名词前,大部分形容词放在名词后。

  - 副词修饰动词,通常放在动词后。

  - 副词修饰其他形容词或副词时,放在它前面。

  在改作业的过程中,我发现即使学到比较高级别的学生,也会犯这样的错误:

  Je souvent aller à la bibliothèque.

  受到中文影响,很多人会把souvent这样的频率副词放在主语的后面,结果就导致动词和主语分开,进而又忘记了动词变位。

  济南法语培训就选济南欧风。以上就是小编为大家整理的济南法语培训:法语写作常见误区的相关内容,希望小编的整理可以帮到大家,欧风小语种提供法语小班培训课程,更多详情可以点击我们的在线老师进行咨询哦!

咨询欧风法语课程、获取学习资料,【在线咨询】或致电0531-86038817
© 版权声明 凡本网注明"稿件来源:"济南欧风“的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属济南欧风所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:济南欧风",违者本网将依法追究法律责任。

欧风官网专享试听礼包

×

领取礼包!


姓名: 电话:
HOME
在校生服务
课表查询 调课申请
咨询热线

0531-86038817