您身边的小语种培训学校
济南欧风小语种培训学校热线电话
您所在的位置:首页 > 法语培训 > 法语阅读 > 法语阅读-《玛丽安娜:共和国的象征》

法语阅读-《玛丽安娜:共和国的象征》

时间:2017-03-16 16:32 来源:济南欧风 作者:济南欧风

对法国有所了解的同学们应该都知道,玛丽安娜象征着法兰西共和国,那么关于玛丽安娜的历史渊源大家又知道多少呢?下面,济南欧风小编为同学们带来了一篇法中双语阅读文章,大家一起来学习一下吧~

Marianne : symbole de la République française

玛丽安娜:共和国的象征

Généralement représentée sous l'apparence d'une femme coiffée d'un bonnet phrygien, Marianne est un important symbole républicain et une icône de la liberté.

玛丽安娜是共和国的重要象征,也是自由的标志,通常形象为一位戴着弗里吉亚帽的女子。

bonnet phrygien 弗里吉亚帽

icône 图标

Les premières représentations d'une femme à bonnet phrygien apparaissent sous la Révolution française. Le bonnet phrygien, qui était porté par les esclaves affranchis en Grèce et à Rome, aurait été choisi comme symbole de liberté par les révolutionnaires venus du Midi.

最早对戴弗里吉亚帽女子的描绘出现在法国大革命时期。在希腊和罗马,被解放的奴隶头戴弗里吉亚帽,这种帽子因此被来自法国南部的革命者们选为自由的象征。

esclave 奴隶

affranchi,e 被解放的,获得自由的

le Midi 法国南方

Dans le fameux tableau d'Eugène Delacroix, la Liberté guidant le peuple, la liberté est représentée allégoriquement et peut évoquer Marianne.

在欧仁·德拉克罗瓦的名画《自由引导人民》中,玛丽安娜也与自由的寓意联系在一起。

allégoriquement 寓意地

évoquer 令人想起,提及

L'origine de l'appellation de Marianne n'est pas connue avec certitude. Il peut s'agir des deux prénoms féminins qui étaient le plus répandu en France au XVIIIème siècle : Marie et Anne. C'est pourquoi le prénom Marianne a été choisi pour symboliser le changement de régime et les ­valeurs républicaines, dans une chanson révolutionnaire (la Guérison de Marianne) écrite en 1792 par le poète Guillaume Lavabre.

“玛丽安娜”这一称呼的来源并不确切。它可能与18世纪法国最为流行的两个女名“玛丽”和“安娜”有关。正因如此,诗人纪尧姆·拉瓦布尔在1792年创作的革命歌曲《玛丽安娜的复原》中选择这个名字来象征社会制度的更迭和共和国的价值内涵。

appellation 称呼,叫法

répandu,e 广泛流传的,普遍的

régime 政体,社会制度

Sous la IIIème République, les statues et surtout les bustes de Marianne se sont multipliés, en particulier dans les mairies.

在第三共和国时期,玛丽安娜的雕像(尤其是半身像)就大量出现在以市政府为主的场所中。

buste 半身雕像

se multiplier 增多,增加

Aujourd'hui, Marianne a pu prendre le visage d'actrices célèbres : Brigitte Bardot, Catherine Deneuve, Sophie Marceau, etc. Elle figure également sur des objets de très large diffusion comme les pièces de monnaie et les timbres-poste, mais aussi sur le logo des institutions gouvernementales.

如今,(作为虚拟人物的)玛丽安娜拥有了著名女演员的面容:碧姬·芭铎、凯瑟琳·德纳芙、苏菲·玛索都曾作为玛丽安娜的真人模特。她的形象也出现在一些大量发行的物品上,例如硬币和邮票上。政府机构的标志上同样也有玛丽安娜的身影。

figurer 出现在

diffusion 传播,发行

pièce de monnaie 硬币,钱币

咨询欧风法语课程、获取学习资料,【在线咨询】或致电0531-86038817
© 版权声明 凡本网注明"稿件来源:"济南欧风“的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属济南欧风所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:济南欧风",违者本网将依法追究法律责任。

欧风官网专享试听礼包

×

领取礼包!


姓名: 电话:
HOME
在校生服务
课表查询 调课申请
咨询热线

0531-86038817