您身边的小语种培训学校
济南欧风小语种培训学校热线电话
您所在的位置:首页 > 法语培训 > 法语语法 > 法语的倒装句应该怎么用?济南欧风告诉你

法语的倒装句应该怎么用?济南欧风告诉你

时间:2018-02-01 18:00 来源:济南欧风 作者:济南欧风

  倒装句是不是阻止你法语进步的最大的问题?其实学好法语倒装并不难,只要掌握了一定的变化规律,就可以流畅地克服这个语法难题:
 

法语语法小问题
 

  今天老师给大家讲一个法语语法小问题:

  "Je me demande quelle heure il est" 还是 "Je me demande quelle heure est-il" ?

  法国人的回答是:“je me demande quelle heure il est”!

  解释:

  - Le style direct, avec un point d'interrogation à la fin et, normalement, une inversion.

  直接引语,以问号结尾,需倒装。

  1. Quelle heure est-il ?

  C'est la formulation la plus classique, à utiliser à l'écrit. Elle exige de faire l'inversion entre le verbe et le sujet.

  比较经典的书写方式,需主谓倒装。

  2. Quelle heure est-ce qu'il est ?

  C'est une formulation qui introduit un “faux” groupe sujet-verbe inversé en verbe-sujet, “est-ce”. Il évite de faire l'inversion pour le vrai sujet. Pour une phrase aussi simple que celle-ci, ça n'avance à rien, mais dans d'autres cas, cela peut faciliter les choses.

  这是一个“虚假”的法语主谓倒装,只是把“c'est”变成了“est-ce”,避开了第一主语的倒装,可简化复杂冗长的句子。

  3. Quelle heure il est ?

  C'est une version familière, grammaticalement pas très correcte, mais qui s'utilise beaucoup à l'oral. La seule façon de faire la différence avec une affirmation, c'est le ton montant.

  通俗版本,尽管语法上不严谨,但在口语中常常用到。与肯定句的区别就在于此处句尾需上扬语气。

  - Le style indirect, où la question est introduite par un verbe tel que demander, dire, savoir, et où il n'y a ni point d'interrogation, ni inversion.

  间接引语,由此类法语动词(如:问、说、知道)引导的问句,但句末没有问号,句中没有倒装。

   Je me demande quelle heure il est.

  我问几点了。

  补充!另一种变态说法。

  “Je me demande l'heure qu'il est.”

  C'est une tournure typique du français : au lieu d'utiliser l'adjectif interrogatif “quel”, on passe directement à l'objet de la question et on ajoute une subordonnée relative à la fin.

  这是一种典型的法语式表达法:直接把问题对象置于关系子句前,并去掉疑问形容词“quel”。

咨询欧风法语课程、获取学习资料,【在线咨询】或致电0531-86038817
© 版权声明 凡本网注明"稿件来源:"济南欧风“的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属济南欧风所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:济南欧风",违者本网将依法追究法律责任。

欧风官网专享试听礼包

×

领取礼包!


姓名: 电话:
HOME
在校生服务
课表查询 调课申请
咨询热线

0531-86038817