您身边的小语种培训学校
济南欧风小语种培训学校热线电话
您所在的位置:首页 > 意大利语培训 > 意语词汇 > 济南意语培训:这些常见词会你会翻译吗

济南意语培训:这些常见词会你会翻译吗

时间:2019-03-01 13:06 来源:济南欧风 作者:济南欧风

  中文博大精深,这也导致很多中文的词汇,要是翻成意大利语,会超乎大家的想象,今天欧风济南意语培训老师就为大家列举几个,大家一起来看看吧。

济南意语培训:这些常见词会你会翻译吗

  话不多说,先给大家列几个中文词语:

  1. 夏令时

  2. 天涯

  3. 愚人节

  4. 血浓于水

  5. 亲生父母

  看到这五个词语,你的脑海中会闪现出的翻译是什么?

  夏令时一定要翻出夏天吗?

  天涯和天空有关吗?

  愚人节一定要翻译出愚蠢这个词吗?

  带着这些疑问,我们一一来揭示这些词组的正确翻译。

  1. 夏令时 意语说法:ora legale 字面意思:合法时间

  其实现在大部分的欧洲国家都在实行夏令时,但是中国现在并没有。

  2. 天涯 意语说法:capo di mondo 字面意思:世界的头

  这个貌似还沾点边,中国人也常说天涯海角,世界尽头,但是注意看,真的和“天空”没啥关系。

  3. 愚人节 意语说法:pesce d’aprile 字面意思:四月的鱼

  这个翻译,其实对于学过意语的小伙伴来说应该不太难,愚人节和鱼为什么有关系,这个要追溯到法国了, 聪明滑稽的人会在四月一日这天给顽固派赠送假礼物,故称被愚弄的人为“上钩之鱼”,所以这个翻译方法还是有点渊源的。

  4. 血浓于水 意语说法:Il sangue non è acqua. 字面意思:血不是水

  这个80%的人会翻译错误。我们本能地会觉得应该翻译成血和水融合在一起。所以,小本本记起来哦。

  5. 亲生父母 意语说法:i genitori biologici 字面意思:生物父母

  这个看似简单的词组,却很难翻译地准确。其实我们可以这样理解,亲生即指:生物学上和我们有联系的人,那么这样就不难理解了。

咨询欧风法语课程、获取学习资料,【在线咨询】或致电0531-86038817
© 版权声明 凡本网注明"稿件来源:"济南欧风“的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属济南欧风所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:济南欧风",违者本网将依法追究法律责任。

欧风官网专享试听礼包

×

领取礼包!


姓名: 电话:
HOME
在校生服务
课表查询 调课申请
咨询热线

0531-86038817