您身边的小语种培训学校
济南欧风小语种培训学校热线电话
您所在的位置:首页 > 意大利语培训 > 意语阅读 > 济南欧风小语种:意语阅读分享之平静海啸

济南欧风小语种:意语阅读分享之平静海啸

时间:2019-11-05 11:41 来源:未知 作者:Amy

济南欧风小语种:意语阅读分享之平静海啸。学习意大利语时间长了之后,大家很想用自己学到的意语去做自己喜欢的事情,其中对意语文章就是一个不错的方式。通过读意语文章不仅可以满足大家的阅读需求,同时还能锻炼大家的意语语法和口语能力,为了满足大家的阅读需求,今天小编就来和大家分享一篇意语文章叫做平静海啸,希望大家可以喜欢~

济南欧风小语种:意语阅读分享之平静海啸

正在学习意大利语的小伙伴,检验自己学习能力的时候到了,大家通过阅读本篇文章,看自己的意语能力究竟怎么样了呢?

正文:

– Che età avevo quando mi hai dato a tua cugina? – ho chiesto piano, con una stanchezza senza rabbia.

– Tenevi sei mesi, ti stavo a svezzare. Dopo che è venuta a regalarti il sonno, Adalgisa si presentava tutte le settimane, ti si voleva sempre riporta’ alla casa sua.

– Ma perché?

– Erano anni che provava a fa’ i figli e non le venivano.

A pochi passi da noi gli altri raccoglievano e mangiavano, ci giungeva a tratti la voce squillante di Adriana, seguivano risate.

Mia madre all’inizio aveva rifiutato, ma poi era rimasta incinta di un quinto bambino e mio padre aveva perso il lavoro. Avevano parlato una notte, chiusi nella loro camera, mentre dormivo ignara nella culla e anche i miei fratelli dormivano, nell’altra stanza. Avevano ceduto.

La cugina voleva proprio me, piccola e femmina, altrimenti non le nasceva l’amore. Mi ha presa quando ancora non capivo.

– Non s’è portata niente per te dalla casa nostra, t’aveva ricomprato tutto nuovo. Ho tenuto le cose tue per la creatura che stava nella pancia, ma dopo una ventina di giorni l’ho persa. Mi usciva il sangue da sotto e per poco non mi sono morta.

– Non mi potevi venire a riprendere? – ho chiesto debolmente.济南欧风小语种:意语阅读分享之平静海啸

– Adalgisa non t’avrebbe ridata, ti stava già ad allevare come diceva essa.

tratto da L'Arminuta di Donatella Di Pietrantonio

翻译:

“你把我送给你堂妹时,我多大?”我轻声问,语气里有一丝疲惫,但没有愤怒。

“你当时六个月了,我正在给你断奶。你睡觉也慢慢规律了,阿达尔吉莎每个星期都来看你,她想把你带回家。”

“为什么呢?”

“很多年以来,她都想要个孩子,但一直没怀上。”济南欧风小语种:意语阅读分享之平静海啸

其他孩子在离我们几步远的地方,他们一边采蚕豆,一边吃,我们时不时会听到阿德里亚娜的尖叫声,随后又是一阵笑声。

最开始,我母亲拒绝了阿达尔吉莎,后来她怀上了第五个孩子,父亲又丢了工作。一天夜里,他们关上房门,在房间里讨论,那时我正睡在摇篮里,几个哥哥在另一个房间里睡觉。他们最后妥协了。

阿达尔吉莎就是想要我,我那时候还小,又是个女孩,比较容易培养感情。我很小,还不认人的时候,她就把我抱走了。

“她没从我们家拿走任何你需要的东西,她给你买了全新的。我把你的东西留给我肚子里的孩子,但过了二十来天,我就流产了,差点儿大出血死了。”

“你就不能把我重新接回去?”我小声问。

“阿达尔吉莎不会把你还回来的,她已经用自己的方法抚养你了。”

节选自《被弃养的女孩》,多娜泰拉·狄皮耶特兰托尼奥 著,陈英 刘思捷 译

济南欧风小语种:意语阅读分享之平静海啸。以上就是济南意大利语培训班为大家分享的意语文章,如果大家还想要更多关于意语学习的资料,也可以向小编咨询。  

咨询欧风法语课程、获取学习资料,【在线咨询】或致电0531-86038817
© 版权声明 凡本网注明"稿件来源:"济南欧风“的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属济南欧风所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:济南欧风",违者本网将依法追究法律责任。

欧风官网专享试听礼包

×

领取礼包!


姓名: 电话:
HOME
在校生服务
课表查询 调课申请
咨询热线

0531-86038817