当有多个词表达同一个意思的时候，需要我们选择最合适的那一个进行使用，中文的“因为……所以……”“因而”“故”都可以承上启下表原因，但适用的句子却彼此不同，韩文也是如此，欧风日韩语学术研发中心的王老师今天要为大家讲解的，是(으)니까和-아/어/여서的区别。

　　注：(으)니까和-아/어/여서不仅表示“原因、理由”，还有其他意思，本文只针对“原因、理由”的意思进行对比。
 

　　一、(으)니까前可以接过去时时制“았/었/였” 而”-아/어/여서”前只能接动词形容词原型。

　　내가방금밥을먹었으니까이제안먹을거예요. (O)

　　내가방금밥을먹었어서이제안먹을거예요. (X)

　　我刚才吃过饭了，所以现在不吃了。
 

　　배가아팠어서병원에갔다왔어요. ( X )

　　배가아팠으니까병원에갔다왔어요. (O)

　　因为肚子疼，所以去了趟医院。
 

　　二、”(으)니까” 可用于命令句和共动句，而”-아/어/여서”则不可用于命令句和共动句。

　　밖에추우니까많이입고나가세요. ( O )

　　밖에추워서많이입고나가세요. ( X )

　　外面冷，请多穿点出门。
 

　　이제돈도충분히있으니까우리결혼하자. ( O )

　　이제돈도충분히있어서우리결혼하자. ( X )

　　现在也有足够的钱了，我们结婚吧。
 

　　三、 在陈述句中，两者可以互换，但是意义有些许不同。

　　”-아/어/여서”表示说明后半句而在前半句阐明理由，而”(으)니까” 是在强调前半句的理由，从而产生了后半句的结果。

　　나가기싫어서집에만있었어요.

　　나가기싫으니까집에만있었어요.

　　因为不愿意出门，所以就只在家待着了。
 

　　这两句话从中文角度翻译来说，几乎没有什么区别，但是在韩语角度来说的话，这两句话强调的重点有所不同，”-아/어/여서”表示的是，我只在家待着的理由是不愿意出门，也就是句子中的后半句，强调的是结果，而”(으)니까” 则在强调原因，因为不愿意出门，所以我才只在家待着的，强调的是前半句。

　　因此搭配使用”미안하다、죄송하다(对不起)/고맙다、감사하다(谢谢)/반갑다(高兴)”时，若使用”(으)니까”，便成了强调理由，语义不通。所以在此类单词后，习惯使用”-아/어/여서”。

　　만나서반갑습니다. ( O )

　　만나니까반갑습니다. ( X )

　　见到你很高兴。
 

　　이용해주셔서감사합니다. ( O )

　　이용해주시니까감사합니다. ( X )

　　感谢使用。
 

　　*补充内容

　　”-아/어/여서” 在连接名词时有两种连接方式，分别是“이어서/ 여서”，“이라서/라사”。两者都是接于名词后使用的，意思也相同，只是“이라서/라사”更偏用于口语。

　　학생이어서돈이없지요.

　　학생이라서돈이없지요.

　　因为是学生所有没有钱。
 

　　*补充深化

　　“(으)므로”可以视为”-아/어/여서”的书面语，用于正式场合。不同点是(으)므로可以接时态“았/었/였”,”겠”，而”-아/어/여서” 不可以。相同点是，句尾都不可以使用共动句或是命令句。

　　성적이우수하므로이상장을드립니다.

　　因成绩优异，授予此奖状。
 

　　이음식은건강에나쁜색소가없으므로안심하게드셔도됩니다.

　　这种食物不含对健康有害的色素，您可以放心食用。
 

　　“(으)므로”不能用于共动句或命令句，共动句和命令句后要使用”(으)니까”

　　그영화가재미없으니까우리다른것을봅시다. ( O )

　　그영화가재미없으므로우리다른것을봅시다. ( X )

　　那个电影没意思，我们看别的吧。
 

　　시간이있으니까노세요.

　　시간이있으므로노세요.

　　因为是有时间，请出去玩吧。
 

　　“아/어/여가지고”可以视为”-아/어/여서”的口语形式，接于动词形容词后使用，表示原因。同样句末不可以使用共动或命令句。

　　수업이없어가지고친구하고여행갔다왔어요.

　　수업이없어서친구하고여행갔다왔어요.

　　因为没有课，所以和朋友去旅行了。
 

　　在此两句话意思完全相同，只是“아/어/여가지고”只能用于口语中。