您身边的小语种培训学校
济南欧风小语种培训学校热线电话
您所在的位置:首页 > 日韩语培训 > 日语培训 > 日语语法 > 如何用日语助词更好地表达不同?(下)

如何用日语助词更好地表达不同?(下)

时间:2017-09-18 16:15 来源:欧风小语种教学研发中心 作者:张昕

  日语助词一直被同学们认为是日语学习中的一个难点,上节内容中,欧风小语种教学研发中心的老师已经为同学们介绍了一部分日语助词的区别及使用规则,下面,我们继续上节内容接着介绍:
 

日语助词

 

  「異なっている」において、「AはBと異なっている」の方を用いて3つの要素の関係を表そうとする場合、「AとBはCと異なっている」のような場合には問題はありませんが、「AはBとCと異なっている」とすると、要素間の関係が判然としません。これは、述語と名詞との関係を表す格助詞と要素(名詞)間の関係を表す格助詞とが同じもの(「と」)だからです。したがって、「AはBとCと異なっている」のわかりにくさは、Bの後の格助詞「と」を別の表現に替えることによって解消されます。

  如果用「AはBと異なっている」这一句式表达三个要素“与....不同”的关系,「AとBはCと異なっている」是没有问题的,但「AはBとCと異なっている」这种表达方式就无法明确判别ABC各要素之间的关系了。这是由于表达谓语和名词关系的格助词和表达要素(也就是名词)间的格助词相同(都是「と」)了。因此,要让「AはBとCと異なっている」这句话更好理解,就将B后面的格助词「と」换成别的表达即可。比如:

  「AはBおよびCと異なっている」

  「AとB(と)は異なっている」のパターンを用いた場合も同様で、「AとBとC(と)は異なっている」とすると、文意に曖昧さが生じます。そこで、同様に

  「AとB(と)は異なっている」这一句式也一样,如果这么说的话容易引发歧义,因此,同样改成:

  「AおよびBとC(と)は異なっている」

  「AとBおよびC(と)は異なっている」

  とすれば、曖昧さは解消されます。もしすべての要素がいずれも異なっているということを述べたいのであれば、「AとBとC(と)はそれぞれ異なっている」とすると、三つの要素を個々に関係づけていることが明確になるでしょう。

  这样的话,就可以消除暧昧的语义。如果想要表达多个要素全部不同的话,用「AとBとC(と)はそれぞれ異なっている」就可以表现出三个要素各不相同的关系了。

咨询欧风法语课程、获取学习资料,【在线咨询】或致电400-869-2808
© 版权声明 凡本网注明"稿件来源:"济南欧风“的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属济南欧风所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:济南欧风",违者本网将依法追究法律责任。

欧风官网专享试听礼包

×

领取礼包!


姓名: 电话:
HOME
在校生服务
课表查询 调课申请
咨询热线

400-158-1755