您身边的小语种培训学校
济南欧风小语种培训学校热线电话
您所在的位置:首页 > 西班牙语培训 > 西语词汇 > 济南西语入门:西语词汇a condición de的用法

济南西语入门:西语词汇a condición de的用法

时间:2019-11-21 11:22 来源:未知 作者:Amy

济南西语入门:西语词汇a condición de的用法。学习西班牙语的时候,我们会遇到一个词组a condición de,它的中文意思表示条件,在日常的西班牙语表达时,这个词组的使用频率也是很高的,有时还会遇到询问这个词组当中的 de是否可以省略。为了可以帮助大家有效的理解西班牙语,今天小编就来给大家介绍一下有关西班牙语词组a condición de的用法,我们一起来学习一下吧。

济南西语入门:西语词汇a condición de的用法

Las locuciones a condición de y con la condición de introducen la expresión de una condición y se construyen siempre con la preposición de.

西班牙语9引入了某一条件的表达,总是要搭配前置词de。

Así, son frecuentes en los medios de comunicación frases como «El político socialdemócrata planteó la posibilidad de dar apoyo externo a un Gobierno en minoría a condición que mantenga al país en la moneda única» o «Le ofreció jugar un año más como profesional en el cuadro londinense con la condición que pertenezca a su comando técnico».

因此,经常能在媒体上看到这样的句子:«El político socialdemócrata planteó la posibilidad de dar apoyo externo a un Gobierno en minoría a condición que mantenga al país en la moneda única»(这位社会民主政治家提出,在国家保持单一货币的条件下,向少数政府提供外部支持的可能性),或是«Le ofreció jugar un año más como profesional en el cuadro londinense con la condición que pertenezca a su comando técnico»(在由他进行技术指挥的条件下,他提出在英国队在打一年职业比赛)。

Cuando las expresiones a condición de y con la condición de van seguidas de una oración introducida por que, existe cierta tendencia a suprimir la preposición de, dando origen a un caso de queísmo. Sin embargo, la preposición de debe mantenerse en todos los casos, tal y como se recoge en el Diccionario panhispánico de dudas.

当词组“a condición de”和“con la condición de”后面跟que引导的从句时,存在漏掉前置词de的情况,这会造成queísmo。然而,正如Diccionario panhispánico de dudas所指出的,前置词de在任何情况下都不能省略。济南西语入门:西语词汇a condición de的用法

Por lo tanto, lo adecuado en este caso hubiera sido decir «El político socialdemócrata planteó la posibilidad de dar apoyo externo a un Gobierno en minoría a condición de que mantenga al país en la moneda única» y «Le ofreció jugar un año más como profesional en el cuadro londinense con la condición de que pertenezca a su comando técnico».

因此,这种情况下上述例子正确的表达是«El político socialdemócrata planteó la posibilidad de dar apoyo externo a un Gobierno en minoría a condición de que mantenga al país en la moneda única»,以及«Le ofreció jugar un año más como profesional en el cuadro londinense con la condición de que pertenezca a su comando técnico»。

了解完有关a condición de的用法,我们再来做一下词汇的拓展,a condición de表示条件,那还有哪些表示条件的词组呢?

表示条件的词组+虚拟式:

siempre que ...

Llévate el libro, pero siempre que me lo devuelvas mañana.

你把这本书拿去吧,但只要你明天能还给我。

con tal de que ...

Puedes usar mi teléfono móvil con tal de que lo cuides.

你可以用我的手机,只要你爱惜它。济南西语入门:西语词汇a condición de的用法

con la condición de que ...

Puedes salir esta noche, con la condición de que regreses antes de las doce.

你今晚可以出去玩,只要你十二点之前能回来。

a condición de que ...

Te lo diré a condición de que guardes el secreto.

只要你保守秘密,我就给你讲。

a menos que =si no

Regresará muy pronto, a menos que haya atasco de tráfico. =si no haya atasco ...

他很快就会回来了,只要不堵车。

salvo que =si no

Me quedaré en casa este fin de semana, salvo que me llamen mis amiguitos.

除非我的基友们给我打电话,我这个周末都待在家里。

sin que =si no

Yo no voy sin que me inviten.

如果没有邀请,我就不去了。

济南西语入门:西语词汇a condición de的用法。济南欧风小语种作为一家专业的培训学校,在西语的教学上有着丰富的经验,所以为大家做的有关西语词汇的拓展,大家是否掌握起来了呢?

咨询欧风法语课程、获取学习资料,【在线咨询】或致电0531-86038817
© 版权声明 凡本网注明"稿件来源:"济南欧风“的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属济南欧风所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:济南欧风",违者本网将依法追究法律责任。

欧风官网专享试听礼包

×

领取礼包!


姓名: 电话:
HOME
在校生服务
课表查询 调课申请
咨询热线

0531-86038817