您身边的小语种培训学校
济南欧风小语种培训学校热线电话
您所在的位置:首页 > 西班牙语培训 > 西语口语 > 引用圣经故事让西班牙语口语更加高大上

引用圣经故事让西班牙语口语更加高大上

时间:2017-06-12 11:53 来源:济南欧风 作者:济南欧风
西班牙语圣经引用
(西班牙小猎犬)
 

  上一节中,我们已经为大家介绍了一些西班牙语的圣经引用句,下面,我们继续上一节的内容,继续为大家介绍:
(づ ̄3 ̄)づ╭❤~
 

  Más feo/tonto/perdido/muerto que Carracuca 比Carracuca还要穷矮搓,比Carracuca生活还要落魄

  —Carracuca:17世纪西班牙宫廷的一个著名戏剧丑角的诨名。也可能指当时的一个乞丐或侏儒。
 

  Más ladrón que Gestas比Gestas还要奸邪诡诈

  同样来源于圣经的一个短语。

  在耶稣被订上十字架时,其左右分别还有两个囚犯被钉上十字。据《路加福音》,两个跟他同钉的囚犯,左边的开口侮辱耶稣(左盗Gestas,也叫不知悔改的囚犯),右边那个则责备左边的,并祈求耶稣原谅(右盗Dimas,也叫忏悔的囚犯),最终耶稣将右盗带上了天堂。

  在西班牙人看来,应该没有什么比侮辱耶稣更ladron的行为了吧。
 

  Más largo que la cuaresma比四旬斋还要长,还要乏味无趣(人/事)

  四旬斋是基督宗教的教会年历一个节期,拉丁教会称Quadragesima,意即四十天(四旬),由大斋首日(圣灰星期三/涂灰日)开始至复活节前日止,一共四十天(不计六个主日)。天主教徒以斋戒、施舍、克苦等方式补赔自己的罪恶,准备庆祝耶稣基督的由死刑复活的“逾越奥迹”。(建议:最好不要和非常纯正的catolico用这个表达。。)
 

  Más pobre que puta en Cuaresma比四旬斋的性工作者还要穷

  联系上条背景应该就比较好理解了。四旬斋时期妓女是要被关在“隔离区”里的(guetos)。原本讨生活就不容易,现在连市场都没有了。
 

  Más rico que Creso比克洛伊斯还要有钱“Richer than Croesus “

  Creso: (ac.595-ac.546) 吕底亚王国最后一位君主。克罗伊斯被认为是第一个发行纯金和纯银货币,并且使其标准化用于普遍流通的人。
 

  Más tonto/bobo que Abundio 比Abundio还要愚钝

  Abundio:

  18世纪初期Cordoba人氏也,曾试图用一小水管浇灌整个农庄的植物,由此得到了“史上最蠢笨之人”的头衔。
 

  Más listo que Cardona比Cardona还要聪明 聪明绝顶

  Cardona:1363年,阿拉贡国王佩德罗四世,因为怀疑他的兄弟皇子费尔南多参加叛乱,决意杀掉他。这时,费尔南多的密友子爵Cardona神一般的预测到此事,从而逃往巴萨,由此避免了一死。后来人们就用这个短语来形容一个人精明聪颖。
 

  Más viejo que Matusalén比matusalen还要老/旧。形容人耄耋之年,或物品已经很旧
 

  Matusalén:圣经《创世纪》里记载,这位寿星活了969岁。然而,考虑到当时记载年历法和现代的不同,这个Matusalen很可能指的并不是一个人,而是一个村庄的寿命。


咨询欧风法语课程、获取学习资料,【在线咨询】或致电0531-86038817
© 版权声明 凡本网注明"稿件来源:"济南欧风“的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属济南欧风所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:济南欧风",违者本网将依法追究法律责任。

欧风官网专享试听礼包

×

领取礼包!


姓名: 电话:
HOME
在校生服务
课表查询 调课申请
咨询热线

0531-86038817