您身边的小语种培训学校
济南欧风小语种培训学校热线电话
您所在的位置:首页 > 西班牙语培训 > 西语写作 > 济南西语培训班:如何解决写作中的词语重复?

济南西语培训班:如何解决写作中的词语重复?

时间:2019-12-05 15:54 来源:未知 作者:Amy

济南西语培训班:如何解决写作中的词语重复?对于学习西班牙语的小伙伴而言,现在最重要的事情就是备战西语DELE考试,在考试当中让大家感到困难的就是西语写作了,大家在写作上没有太多的优势,并且还经常出现词汇重复的问题,导致文章内容不丰富,总是在写作方面扣很多的分数,那大家要如何去解决西班牙语写作当中的词语重复问题呢?

济南西语培训班:如何解决写作中的词语重复

想要解决这个问题,大家要先知道自己的问题出在哪里,然后对症下药。

词语重复就是在句段内同一词语的反复出现。我们从实践中可以发现的词语无益重复,不但出现在普通词语,而且也发生在代词甚至前置词上。济南西语培训班:如何解决写作中的词语重复?

1.主语代词

在语法课上我们学过,由于西语动词变位中就含有人称因素,所以在不会引起误解的上下文中,不必重复出现主语代词。特别是yo,tú,nosotros和vosotros。但是在学生的作业中还是经常出现不必要的重复。这可能是还难以摆脱汉语的影响,汉语里的“我”,“你”,“我们”

“你们”在口语中出现的频率是蛮高的。另一方面,也许是学生还区别不了什么情况下需要强调,什么时候不必强调。在文章里,人称代词出现的几率较低,代词重复现象不算突出。

但是在论文里,在通讯报道中,“yo”,“nosotros”使用还是很必要的。如何使用好第一人称,值得引起我们注意。这是因为,除了“第一人称”是很通用的写作手法之外,“yo”“nosotros”“uno”是可以通用的。再有,因文章不同,情景不同,又不可任意互代。

文章开头,不宜用有强调意义的yo,因为其有自大自尊的含义而语气过分强烈,为了与读者之间的气氛亲近轻松,多直接用第一人称变位动词。

在西班牙语里,为了避免Yo的强大语气,经常使用nosotros和nos这两个套语,另一种替换yo的办法是用uno,间接而隐晦的指说话人自己。

但是任何一种代词都不可多用,应该平均使用。避免文章格调降低。

2.关联词que

有时候因为插入语过多,导致Que的先行词离它很远,这时候用可以用el cual的系列短语来代替,而且还可以通过分句,替换等形式,改变que的位置为形容词和补语,乃至全句核心。济南西语培训班:如何解决写作中的词语重复?

Que在句子里出现过多会导致喉音重复,所以尽量避免。

3.前置词

在一个句子里,前置词重复过多的话,会造成刺耳的感觉。因此尽量避免前词在小范围内大量重复是必要的。通常是用长句分成短句,更换词组的方法来做到这一点。

4.普通词语

为了避免单调,在西班牙语里,指示代词和主语代词常用来代替前面已有而后面重复的名词,但是避免词语重复的根本办法是使用同义词替换。这里的同义词并非都是词典里所指的同义词,而是在当时的语境下,结合上下文,互为同义的词语或短语。

由于汉语缺乏代词和关系词,所以词汇的重复不可避免,但是汉语里的单音节词非常多,可以随意组成不重复的词语,这一点在西班牙语里是行不通的,所以要注意别让汉语习惯影响了你的西语写作。

济南西语培训班:如何解决写作中的词语重复?想要在西语写作当中多得分,大家要做的就是将自己的文章内容丰富起来,让老师看到里面的故事情节,这样你的写作水平才会有所提升。

咨询欧风法语课程、获取学习资料,【在线咨询】或致电400-158-1755
© 版权声明 凡本网注明"稿件来源:"济南欧风“的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属济南欧风所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:济南欧风",违者本网将依法追究法律责任。

欧风官网专享试听礼包

×

领取礼包!


姓名: 电话:
HOME
在校生服务
课表查询 调课申请
咨询热线

400-158-1755