您身边的小语种培训学校
济南欧风小语种培训学校热线电话
您所在的位置:首页 > 西班牙语培训 > 西语语法 > 济南西语学习:ofrecer perdón讲解

济南西语学习:ofrecer perdón讲解

时间:2019-01-02 14:19 来源:济南欧风 作者:济南欧风

  最近很多济南西语学习的小伙伴来咨询我们西语老师:ofrecer perdón有请求原谅之意吗?今天为了帮助大家解决这一疑问,青岛欧风西语培训老师就为大家详细的讲解一下,济南西语学习的小伙伴一起来学习一下吧。

济南西语学习:ofrecer perdón讲解

  西班牙语中“pedir perdón”和“ofrecer, dar, pedir disculpas”都是表示因亏欠、冒犯、过失、罪过等而请求原谅的短语。而“ofrecer perdón”这种混用了上述两种表达的短语并没有这个意思。

  在媒体中我们经常看到这样的句子: «En una parte de su discurso, el líder de las FARC ofreció perdón a las víctimas que la guerrilla ha dejado»(在这个哥伦比亚武装革命军领袖的部分演说中,他向那些游击战中的受害者请求原谅), «El técnico le dijo que debía ofrecer perdón porque el domingo pasado le faltó el respeto a la afición»(技术人员让他去道歉请求原谅,因为上周他对那些粉丝不尊重)以及«Tribunal exhorta a Gobernaciones a ofrecer perdón público por despliegue paramilitar»(法庭呼吁各省针对准军事工作的部署进行公开道歉),很明显,在这些句子中使用短语ofrecer perdón是想表达“请求原谅”或“道歉”。

  但是在西班牙语的普遍用法中,短语ofrecer perdón并没有“请求原谅”的意思,其含义是“原谅”,根据《Diccionario académico》中的释义,也就是“宽恕、原谅应有的处罚、受到的冒犯、某种亏欠,或是未尽的义务”。

  因此,我们建议济南西语学习的小伙伴避免使用ofrecer perdón这种含义模糊的口语化用法,而是使用西语中表达寻求原谅之意的一些含义清晰的固定形式,如“pedir perdón”和“ofrecer, dar, presentar o pedir disculpas o excusas”。

咨询欧风法语课程、获取学习资料,【在线咨询】或致电0531-86038817
© 版权声明 凡本网注明"稿件来源:"济南欧风“的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属济南欧风所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:济南欧风",违者本网将依法追究法律责任。

龙虎榜

更多>>
HOME
在校生服务
课表查询 调课申请
咨询热线

0531-86038817

0531-86038979