您身边的小语种培训学校
济南欧风小语种培训学校热线电话
您所在的位置:首页 > 西班牙语培训 > 趣味西语 > 实用西语 > 济南欧风培训:如何用西语表达“没门儿”

济南欧风培训:如何用西语表达“没门儿”

时间:2018-09-30 14:52 来源:济南欧风 作者:济南欧风

  中文里我们有“没门儿”,“想得美”等俏皮话来拒绝别人,那么在西班牙语中我们应该如何拒绝别人呢?在这为了帮助大家跟方便的拒接别人,济南欧风培训老师就来教教大家如何用西语表达“没门儿”,小伙伴们一起来看看济南欧风培训老师的分享吧。

济南欧风培训:如何用西语表达“没门儿”

  先来个简单正常版:

  De eso nada.

  De eso, ni hablar. (或者直接说Ni hablar)

  Ni pensarlo.

  Ni lo sueñes.

  就是没门儿,想都别想的意思。

  例句:

  - ¿Me prestas tu coche? 你会借我你的车吗?

  - Ni hablar. 想得美!

  除了Ni hablar,还有一个比较有趣的:

  Ni hablar del peluquín.

  Peluquín是很小的那种假发,只能覆盖头顶那种。大概长这样:

  这个说法起源于1942年首演的西班牙音乐喜剧Canelita en rama,其中有一节中唱到了这句“Ni hablar del peluquín.” (歌词大家自行上网搜)

  大概假发是个惊天大秘密,看穿不说穿,所以Ni hablar del peluquín。现在用于表达拒绝。

  例句:

  - ¿Salimos de fiestas hoy? 今晚fiesta走起?

  - Ni hablar del peluquín. Estoy agotada, déjame sola. 想得美,今天很累,只想静静在家里躺。

  再来个正儿八经版:

  Por ahí no paso. 不存在的。

  例句:

  Mi jefe quiere que vayamos a comer toda la oficina y nos llevamos fatal. Yo por ahí no paso.

  我们办公室关心都很僵,但老板居然想大家一起聚餐!呵呵,不存在的!

  还有中国莫名其妙躺枪版:

  Naranjas de la China. (或者直接说Naranjas)

  Nanay de la China. (或者直接说Nanay)

  De eso nanay.

  大概是天方夜谭的意思。

  例句:

  Le pregunté si vendría conmigo, pero me dijo que nanay de la China.

  我问他要不要和我一起来,他居然跟我说没门儿!

  还有一堆莫名其妙版:

  ¡Y una leche!

  ¡Y un cuerno!

  ¡Y una mierda!

  ¡Y una polla! (慎用)

  ¡Y un jamón!

  ¡Y un jamón con chorreras!

  例句:

  - ¿Me dajas el coche? 车借我开一下呗?

  - ¡Y un jamón! 做梦!

  好了,以上都是济南欧风培训老师为大家介绍的西班牙语中拒绝的表达,大家看完之后都学会了吗?

咨询欧风法语课程、获取学习资料,【在线咨询】或致电400-158-1755
© 版权声明 凡本网注明"稿件来源:"济南欧风“的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属济南欧风所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:济南欧风",违者本网将依法追究法律责任。

欧风官网专享试听礼包

×

领取礼包!


姓名: 电话:
HOME
在校生服务
课表查询 调课申请
咨询热线

400-158-1755