您身边的小语种培训学校
济南欧风小语种培训学校热线电话
您所在的位置:首页 > 德语培训 > 阅读学习 > 跟着卡夫卡学德语_济南欧风整理

跟着卡夫卡学德语_济南欧风整理

时间:2018-01-04 17:36 来源:济南欧风 作者:济南欧风

  通过卡夫卡的文章学德语,不仅是学德语,还是学写作,今天我们将为大家分享一篇双语文章,希望能对即将留学德国的朋友有一些帮助:
 

德语学习

 

  Von den Gleichnissen

  论比喻

  Viele beklagen sich, daß die Worte der Weisen immer wieder nur Gleichnisse seien, aber unverwendbar im täglichen Leben, und nur dieses allein haben wir.

  很多人抱怨说,那些智者说的话往往是一些比喻,在日常生活中却毫无用处,而我们过着的只是日常生活。

  Wenn der Weise sagt: "Gehe hinüber", so meint er nicht, daß man auf die andere Seite hinübergehen solle, was man immerhin noch leisten könnte, wenn das Ergebnis des Weges wert wäre, sondern er meint irgendein sagenhaftes Drüben, etwas, das wir nicht kennen, das auch von ihm nicht näher zu bezeichnen ist und das uns also hier gar nichts helfen kann.

  当一个智者说:“走到那边去”,他的意思并不是指人们应该到另一边去,这毕竟还是能做得到的——如果这条路最后的结果值得的话;他的意思是指传说中的“那边”,是我们所不知晓的、他也不会再做进一步的解释、并对我们毫无帮助的东西。

  Alle diese Gleichnisse wollen eigentlich nur sagen, daß das Unfaßbare unfaßbar ist, und das haben wir gewußt. Aber das, womit wir uns jeden Tag abmühen, sind andere Dinge.

  所有的这些比喻都只是表明了不可言喻的事物就是不可言喻的,这点我们已经明白。但是我们每天所操劳着的又是另一些事物。
 

  Von den Gleichnissen

  论比喻

  Viele beklagen sich, daß die Worte der Weisen immer wieder nur Gleichnisse seien, aber unverwendbar im täglichen Leben, und nur dieses allein haben wir.

  很多人抱怨说,那些智者说的话往往是一些比喻,在日常生活中却毫无用处,而我们过着的只是日常生活。

  Wenn der Weise sagt: "Gehe hinüber", so meint er nicht, daß man auf die andere Seite hinübergehen solle, was man immerhin noch leisten könnte, wenn das Ergebnis des Weges wert wäre, sondern er meint irgendein sagenhaftes Drüben, etwas, das wir nicht kennen, das auch von ihm nicht näher zu bezeichnen ist und das uns also hier gar nichts helfen kann.

  当一个智者说:“走到那边去”,他的意思并不是指人们应该到另一边去,这毕竟还是能做得到的——如果这条路最后的结果值得的话;他的意思是指传说中的“那边”,是我们所不知晓的、他也不会再做进一步的解释、并对我们毫无帮助的东西。

  Alle diese Gleichnisse wollen eigentlich nur sagen, daß das Unfaßbare unfaßbar ist, und das haben wir gewußt. Aber das, womit wir uns jeden Tag abmühen, sind andere Dinge.

  所有的这些比喻都只是表明了不可言喻的事物就是不可言喻的,这点我们已经明白。但是我们每天所操劳着的又是另一些事物。

咨询欧风法语课程、获取学习资料,【在线咨询】或致电400-158-1755
© 版权声明 凡本网注明"稿件来源:"济南欧风“的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属济南欧风所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:济南欧风",违者本网将依法追究法律责任。

欧风官网专享试听礼包

×

领取礼包!


姓名: 电话:
HOME
在校生服务
课表查询 调课申请
咨询热线

400-158-1755