您身边的小语种培训学校
济南欧风小语种培训学校热线电话
您所在的位置:首页 > 意大利语培训 > 意语词汇 > 意大利俚语:trattare con i guanti bianchi(白手套关系)

意大利俚语:trattare con i guanti bianchi(白手套关系)

时间:2018-06-15 11:40 来源:济南欧风 作者:济南欧风

  今天济南欧风意大利语培训老师为大家分享一句意大利俚语trattare con i guanti bianchi(白手套关系)!小伙伴一起看看意大利的白手套关系到底是什么吧!

  意大利俚语:trattare con i guanti bianchi(白手套关系)

  Trattare con i guanti bianchi 对待某人很注意方式方法

  词汇解析:

  guanto[s.m.] 手套

  bianco[agg.] 白的;浅色的;空白的

  "Trattare con i guanti bianchi" significa trattare qualcuno o qualcosa con tatto, con estrema cortesia, rispetto e attenzione. È possibile anche omettere l'aggettivo bianco e dire: trattare con i guanti.

  Trattare con i guanti bianchi是指对待某人或某事很得体,带着礼貌、尊敬,十分注意方式方法。也可以把形容词bianco省略,称为: trattare con i guanti。

  La parola "guanto" ha origine nell'antico termine germanico want, che indicava il capo di abbigliamento che i Romani chiamavano digitabulum. Sono numerose nell'italiano colloquiale le locuzioni che contengono questa parola, molte delle quali associate all’immagine del lusso e della nobiltà. A questa categoria appartiene anche l'espressione "trattare con i guanti gialli", dalla quale con ogni probabilità ha avuto origine la metafora che esploriamo oggi. Nella Francia di fine Ottocento il colore giallo era molto di moda, essendo considerato dagli aristocratici dell'epoca un colore opulento, elegante e raffinato.

  Guanto这个词源于日耳曼语系中一个古老的词汇want,它是指服饰,罗马人称之为digitabulum。在意大利语口语中,有许多含有guanto这个词的短语,其中许多都与奢华及高贵有关。Trattare con i guanti gialli这个表达方式也属于这一类别,我们今天探讨的这个比喻可能就源自于此。在十九世纪晚期的法国,黄颜色是很时髦的,被当时的贵族看做是一个富有、优雅和精致的色彩。

  Originariamente l'espressione si riferiva, con una sfumatura ironica, alle interazioni con persone irascibili e presuntuose. Con il passare del tempo e l'evolversi delle mode, il bianco sostituì il giallo e divenne il colore indossato da maggiordomi, domestici e camerieri, i quali utilizzavano i guanti bianchi per lucidare l'argento, spolverare cristalli e oggetti di porcellana o servire le pietanze a tavola.

  最初这个表达方式具有讽刺的色彩,是用来形容暴躁而自负的人。随着时间的推移和时尚的演变,白色取代了黄色,变成了管家、仆人和侍者服装的颜色,他们用白手套来擦亮银器,除去水晶和瓷器上的灰尘,或者是布菜。

  举例:

  Esempio 1:

  Oggi i giocatori di calcio famosi sono stelle internazionali che tutti trattano con i guanti bianchi.

  现在著名的足球运动员都是国际巨星,大家都其以礼相待。

  Esempio 2:

  Da quando Marta è diventata famosa, tutti gli amici la riempiono di complimenti. Ora tutti la trattano con i guanti bianchi.

  自从Marta成名之后,所有朋友都对她报以赞美。现在所有人都对她特别客气。

  Esempio 3:

  Se vai a Londra ricordati di pernottare in quel boutique hotel di cui ti parlavo. Le camere sono meravigliose, la colazione è abbondate e lo staff tratta ogni singolo ospite con i guanti bianchi.

  如果你去伦敦,要记得预定我跟你说过的那家精品酒店。房间很棒,早餐很丰富,员工对每一位客人都很周到。

咨询欧风法语课程、获取学习资料,【在线咨询】或致电400-158-1755
© 版权声明 凡本网注明"稿件来源:"济南欧风“的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属济南欧风所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:济南欧风",违者本网将依法追究法律责任。

欧风官网专享试听礼包

×

领取礼包!


姓名: 电话:
HOME
在校生服务
课表查询 调课申请
咨询热线

400-158-1755