您身边的小语种培训学校
济南欧风小语种培训学校热线电话
您所在的位置:首页https://www.jnopfun.com > 意大利语培训 > 意语阅读 > 意大利语双语阅读:伽利略机灵应对法官刁难

意大利语双语阅读:伽利略机灵应对法官刁难

时间:2018-01-26 14:09 来源:济南欧风 作者:济南欧风

  灵活变通,是在社会中必备的生存技能。意大利著名学者伽利略当年因主张“日心说”而被告上法庭,案件审理过程中,因灵活应对法官的审问,最终重获自由。下面,我们就来看看如何用意大利语讲述这段故事:
 

意大利语学习

 

  Galileo Galilei è nato a Pisa in Toscana il 15 febbraio del 1564 ed è morto ad Arcetri, un piccolo paese vicino a Firenze, nel 1642.

  È un personaggio molto famoso perché ha scoperto che la terra gira intorno al sole: lui, per primo, ha pensato che il sole è fermo al centro dell'universo.

  Per questo è andato in prigione.

  Al processo, in tribunale, il giudice ha domandato:

  "Caro Galileo, il sole sta fermo o si muove? La terra gira intorno al sole o il sole gira intorno alla terra?"

  E Galileo ha risposto al giudice:

  "Il sole naturalmente! Il sole gira intorno alla terra! Non c'è dubbio! La terra sta al centro dell'universo e non si muove!"

  "Bravo Galileo, - ha detto il giudice con un sorriso - hai capito tutto."

  Per quelle parole Galileo è tornato in libertà.

  Quando è uscito dal tribunale però, ha attraversato la porta, è arrivato in strada e, a bassa voce ha detto fra sé e sé:

  "Eppur si muove!"
 

  伽利略于1564年2月15日在托斯卡纳大区的比萨出生,于1642年在佛罗伦萨附近的阿切特里小镇去世。

  伽利略因发现了地球围绕太阳转而成为了有名的人物, 他最先提出了太阳是宇宙的中心。

  为此他入狱了。

  在法庭审理时,法官问道:

  “亲爱的伽利略, 太阳是静止的还是运动的?是地球围绕太阳转,还是太阳围绕地球转?”

  伽利略回答法官说:

  “自然是太阳!太阳围绕地球转,毫无疑问。地球处于宇宙中心,不会转动!”

  “你真棒,伽利略”法官微笑说道:“你都明白了”

  因为这样的回答,伽利略重回了自由。

  但是,当伽利略从法院出来,穿过门,走到路上时,他小声的对自己说:“还是转的呀!”
 

  Glossario 生词

  fede (f.) 信仰

  scienza 科学

  personaggio 人物

  fermo (agg.) 静止的

  universo 宇宙

  prigione (f.) 监狱

  tribunale (m.) 法院

  giudice (m.) 法官

  muovere 运动

  attraversare 穿过

  scoprire (p.p. scoperto) 发现

咨询欧风法语课程、获取学习资料,【在线咨询】或致电400-158-1755
© 版权声明 凡本网注明"稿件来源:"济南欧风“的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属济南欧风所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:济南欧风",违者本网将依法追究法律责任。

欧风官网专享试听礼包

×

领取礼包!


姓名: 电话:
HOME
在校生服务
课表查询 调课申请
咨询热线

400-158-1755