您身边的小语种培训学校
济南欧风小语种培训学校热线电话
您所在的位置:首页 > 意大利语培训 > 意语阅读 > 济南意大利语学习:阅读练习文章分享

济南意大利语学习:阅读练习文章分享

时间:2018-09-18 17:32 来源:济南欧风 作者:济南欧风

  今天为了帮助济南意大利语学习的小伙伴更好的学习意大利语阅读,济南欧风意大利语培训老师为大家分享一篇双语阅读练习文章——《关于“梦”,你可能不知道的10件事》!济南意大利语学习的小伙伴一起来练习一下吧,对于意大利语阅读学习很有帮助!

济南意大利语学习:双语阅读练习文章分享

  1.

  Il 90% dei sogni vengono dimenticati

  百分之九十的梦都会被忘记

  Entro 5 minuti dal risveglio, metà sogno viene dimenticato. Entro 10 minuti, il 90%.

  在醒来五分钟以内,你会忘记一半的梦境。而在十分钟内,会忘记百分之九十。

  2.

  Anche i non vedenti sognano

  盲人也做梦

  Può sembrare una banalità ma non lo è. Le persone che sono diventate cieche successivamente alla nascita, possono vedere immagini nei loro sogni. Quelli che invece sono ciechi dalla nascita non vedono immagini, ma hanno sogni altrettanto vividi che coinvolgono i sensi dell’udito, olfatto, tatto ed emozioni.

  这似乎很普通,但其实并不是哟。那些后天失明的人可以在梦里看见画面。可那些从出生起就失明的人却看不见画面。但他们也是有梦的,那些梦通过听觉、嗅觉、触觉和情绪的参与,同样生动而强烈。

  3.

  Tutti sognano

  所有人都做梦

  Ogni essere umano sogna (tranne in casi di gravi patologie psichiche). Se pensi di non sognare è perché in realtà dimentichi i tuoi sogni.

  每个人都做梦(除了一些严重的心理疾病者),如果你觉得你不做梦,那其实是因为你把自己做的梦都忘啦。

  4.

  Nei nostri sogni vediamo solo volti conosciuti

  梦里我们只会看见熟悉的面孔

  La nostra mente non inventa o crea volti. Nei nostri sogni vediamo sempre facce di persone reali, ma non sempre le conosciamo o le ricordiamo. Tutti noi abbiamo visto decine o centinaia di migliaia di volti nella nostra vita, abbiamo quindi una scorta sostanzialmente infinita di personaggi che il nostro cervello può utilizzare nei nostri sogni.

  我们的记忆不会发明创造面孔。在我们的梦里,我们总能看见真实的人脸,但我们并不一定都认识,都记得。在我们的一生中,我们所有人都见过几十个,甚至成千上万个面孔,因此我们拥有无限的对于人物大体上的记忆,而我们的大脑会在梦里用上它们。

  也就是说,你梦到的每一个人都不是毫无缘由,至少你们曾经擦肩而过,好浪漫呀~~~

  5.

  Non tutti sognano a colori

  不是所有人做梦都有颜色

  Il 12% delle persone osservate sognano esclusivamente in bianco e nero. I restanti sognano a colori. Studi risalenti al 1915, fino agli anni ’50, sostenevano che la maggior parte dei sogni fossero in bianco e nero, ma questi risultati cominciarono a cambiare negli anni ’60. Oggi, solo il 4,4% dei sogni degli under 25 sono in bianco e nero. Recenti ricerche hanno suggerito che questi cambiamenti nei risultati possano essere collegati al passaggio tra film e tv in bianco e nero e quelli a colori.

  据观察,百分之十二的人做梦是黑白的,而剩下的人做的梦有颜色。这些研究可以追溯到1915年,一直持续到50年代,研究认为大部分的梦是黑白的。但是到了60年代,这些结果开始改变。如今,只有25岁以下的人百分之四点四的梦是黑白的。最近研究表明,这些结论的改变可能和黑白电视电影和彩色电视电影的改变有关。

  6.

  I sogni rappresentano simboli

  梦境展示符号

  Se hai sognato qualcosa, di solito quella cosa non è il vero oggetto del tuo sogno. I sogni parlano un linguaggio profondamente simbolico.

  如果你梦到了什么,一般来说那不是你梦里的一个具体的东西。梦讲述一种深刻的象征性的语言。

  7.

  Emozioni

  关于情绪

  L’emozione più comune che viene espressa nei sogni è l’ansia. Le emozioni negative sono più comuni nei sogni di quelle positive.

  在梦里最常见的表达情绪就是焦虑。梦中,消极情绪比积极情绪更常见。

  8.

  Puoi avere dai quattro ai sette sogni in una notte

  你一晚可能会做四到七个梦

  In media è possibile sognare da una a due ore ogni notte.

  平均每晚有可能做梦一到两小时。

  9.

  Anche gli animali sognano

  动物也做梦

  Sono stati eseguiti degli studi su diversi animali, e tutti mostrano la stessa attività cerebrale notturna degli esseri umani. Se vi capita, provate ad osservare un cane mentre dorme. Le zampe si muovono come se stessero correndo, ed emettono suoni come se stessero rincorrendo qualcosa.

  在不同的动物身上实施研究后,所有动物都展示出了和人类一样的夜间大脑活动。如果有机会的话,试试看在狗狗睡着的时候观察他吧。看它的爪子挪动,好像在奔跑,听它发出声音,似乎在追赶什么东西。

  10.

  Paralisi corporea

  身体麻痹

  Il sonno REM (Rapid Eye Movement) è una normale fase del sonno caratterizzata da rapidi movimenti degli occhi. Il sonno REM negli esseri umani adulti di solito occupa il 20-25% del sonno totale, circa 90-120 minuti di una notte di sonno. Durante il sonno REM il corpo viene paralizzato da un meccanismo del cervello, per impedire che ai movimenti che accadono nel sogno corrispondano movimenti del corpo fisico. Tuttavia, è possibile che questo meccanismo venga azionato dal cervello prima, durante o perfino dopo (quando il cervello si sveglia) la fase di sonno normale.

  REM睡眠(眼睛快速移动)是做梦的时候一个正常的阶段,主要特征是眼睛快速移动。成人的REM一般占整个梦的百分之二十到二十五,大概是晚上睡觉时的90-120分钟。在REM睡眠中,大脑中的某个结构会导致身体的瘫痪,这是为了防止现实中身体的移动和梦里的移动相一致(简单来说就是防止你梦游啦哈哈哈哈)。不过,这个大脑结构在睡觉前、睡觉时、甚至睡觉后(也就是大脑醒着的时候)也是有可能发生作用哒。

  好了,以上就是今天为济南意大利语学习的小伙伴分享的意大利双语阅读,希望我们的分享可以帮助大家更好的进行意大利语阅读练习。

咨询欧风法语课程、获取学习资料,【在线咨询】或致电400-158-1755
© 版权声明 凡本网注明"稿件来源:"济南欧风“的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属济南欧风所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:济南欧风",违者本网将依法追究法律责任。

欧风官网专享试听礼包

×

领取礼包!


姓名: 电话:
HOME
在校生服务
课表查询 调课申请
咨询热线

400-158-1755